תרגום קדיש לעברית - פירוש מילה במילה

ארמית	עברית
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא	יתגדל ויתקדש שמו הגדול
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ	בעולם שברא כרצונו
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ	וימליך את מלכותו
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן	בחייכם ובימיכם
וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל	ובחיי כל בית ישראל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב	במהרה ובזמן קרוב
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ	יהא שמו הגדול מבורך
לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא	לעולם ולעולמי עולמים
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח	יתברך וישתבח
וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא	ויתפאר ויתרומם ויתנשא
וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל	ויתהדר ויתעלה ויתהלל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא	שמו של הקדוש ברוך הוא
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא	למעלה מכל הברכות והשירות
תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא	התשבחות והנחמות
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא	הנאמרות בעולם

ארמית

עברית

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא

יתגדל ויתקדש שמו הגדול

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ

בעולם שברא כרצונו

וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ

וימליך את מלכותו

בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן

בחייכם ובימיכם

וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל

ובחיי כל בית ישראל

בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב

במהרה ובזמן קרוב

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ

יהא שמו הגדול מבורך

לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא

לעולם ולעולמי עולמים

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח

יתברך וישתבח

וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא

ויתפאר ויתרומם ויתנשא

וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל

ויתהדר ויתעלה ויתהלל

שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא

שמו של הקדוש ברוך הוא

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא

למעלה מכל הברכות והשירות

תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא

התשבחות והנחמות

דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא

הנאמרות בעולם

למה הקדיש בארמית?

הקדיש נכתב בארמית כי בתקופת בית שני זו הייתה השפה המדוברת. הוא נשאר בארמית כדי לשמור על המסורת העתיקה.

הקדיש אינו תפילה על הנפטר אלא קידוש שם שמים. על ידי אמירת הקדיש, האבל מקדש את שם ה' בציבור, וזכות זו עולה לנשמת הנפטר.

זוהי הענייה החשובה ביותר. חז"ל אמרו שהעונה "אמן יהא שמיה רבא" בכל כוחו - קורעין לו גזר דינו.